1
00:00:01,280 --> 00:00:03,850
Ωχ, Stonewall?
Η Τζούντι Γκάρλαντ πέθανε,

2
00:00:03,856 --> 00:00:05,397
Η αστυνομία έκανε έφοδο.

3
00:00:05,398 --> 00:00:07,483
Ομοφυλόφιλοι, τρανσέξουαλ
και τραβεστί

4
00:00:07,484 --> 00:00:10,235
Δεν είχαν διάθεση
και άρχισαν φασαρία.

5
00:00:10,236 --> 00:00:11,945
και ευχαριστώ
στη θυσία τους,

6
00:00:11,946 --> 00:00:13,947
τώρα νιώθω την ελευθερία
και την υπερηφάνεια του να είσαι ομοφυλόφιλος

7
00:00:13,948 --> 00:00:15,363
και να ξέρεις
ότι ανά πάσα στιγμή

8
00:00:15,364 --> 00:00:16,740
Έχω όμορφους γλουτούς

9
00:00:16,741 --> 00:00:18,326
πέντε μίλια γύρω.

10
00:00:18,327 --> 00:00:20,787
Μπορείτε να φανταστείτε την αναμονή
μέχρι την ημέρα που θα αφήσετε το
ντουλάπα

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,747
να βγεις κι αν έχεις
γνωστό όλο το χρόνο;

12
00:00:22,748 --> 00:00:24,749
Θα έπρεπε να είμαι ειλικρινής
με τον εαυτό μου

13
00:00:24,750 --> 00:00:28,375
Αλλά θα περιμένω μέχρι τον Οκτώβριο.

14
00:00:28,376 --> 00:00:29,418
Ουάου.

15
00:00:29,419 --> 00:00:30,460
Ναι, συνέχισε να περπατάς.

16
00:00:30,461 --> 00:00:32,254
Θα ήθελες να το είχες.

17
00:00:32,255 --> 00:00:33,546
Μισώ την Ημέρα Αποχώρησης
ντουλάπα.

18
00:00:33,547 --> 00:00:35,423
Είναι ήδη δύσκολο για μένα
να με προσέχουν οι γκέι.

19
00:00:35,424 --> 00:00:37,592
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τα πάντα
μια τάξη πρόσφατων αποφοίτων.

20
00:00:37,593 --> 00:00:39,636
Το καλύτερο αυτής της κατηγορίας
Είναι πάντα ξεχωριστοί;

21
00:00:39,637 --> 00:00:42,263
και ο ανταγωνισμός
Coming Out Day είναι
τρελός.

22
00:00:42,264 --> 00:00:43,597
Όλοι προσπαθούν να σε αλλάξουν

23
00:00:43,598 --> 00:00:45,934
για ένα από τα νέα,
Οι γκέι είναι σαν τα iPhone.

24
00:00:45,935 --> 00:00:47,935
Ναι δεν μπορείς
πάρε τα στο ντους

25
00:00:47,936 --> 00:00:49,102
αλλά το κάνεις
γιατί βαριέσαι.

26
00:00:49,103 --> 00:00:50,354
Γεια τι έγινε
με αυτό

27
00:00:50,355 --> 00:00:51,980
Φεστιβάλ του
κυρίες που αγαπούν να γελούν;

28
00:00:51,981 --> 00:00:53,523
- Με απέρριψαν.
- Πώς λέτε;

29
00:00:53,524 --> 00:00:55,607
Ξέρω, δεν είμαι
ένα ωραίο κορίτσι για
κορίτσια.

30
00:00:55,608 --> 00:00:57,318
Γαμήστε τους.

31
00:00:57,319 --> 00:00:59,528
Ω, ένας εορτάζων της ημέρας
να βγει από την ντουλάπα στις 12
η ώρα.

32
00:00:59,529 --> 00:01:00,570
Ήμουν τόσο νευρικός.

33
00:01:00,571 --> 00:01:02,072
Σας ευχαριστώ που με καταλάβατε.

34
00:01:02,073 --> 00:01:05,033
Θεέ μου, αυτό το παιδί
βγείτε έξω
έξω από την ντουλάπα με τον πατέρα του.

35
00:01:05,034 --> 00:01:06,868
Σ'αγαπώ, μπαμπά.

36
00:01:06,869 --> 00:01:10,371
♪

37
00:01:10,372 --> 00:01:12,039
Άλλο είδος μπαμπά.

38
00:01:12,040 --> 00:01:16,292
♪

39
00:01:16,293 --> 00:01:18,753
Λέτε λοιπόν ότι ο σύντροφός σας
Τέταρτη δημοτικού, το Pepper είναι...

40
00:01:18,754 --> 00:01:21,631
Η κοπέλα μου, ναι.

41
00:01:21,632 --> 00:01:22,799
Δεν είχαμε ιδέα.

42
00:01:22,800 --> 00:01:23,967
Δεν είχαν ιδέα;

43
00:01:23,968 --> 00:01:25,802
Δαχτυλίδι στον αντίχειρα,
ασύμμετρη κοπή,

44
00:01:25,803 --> 00:01:27,219
φούτερ που γράφει Fun Home;

45
00:01:27,220 --> 00:01:29,387
Δεν σήκωσες κανένα
υποψία;

46
00:01:29,388 --> 00:01:30,681
Πόσο ενδιαφέρον,
Είμαι πίσω

47
00:01:30,682 --> 00:01:32,766
με την αλλαγή,
Διαβάστε DeLaria.

48
00:01:32,767 --> 00:01:34,642
Γεια σας παιδιά, είπε ο Νέιτ
ότι θα μπορούσα να φύγω νωρίτερα

49
00:01:34,643 --> 00:01:36,185
αν κάποιος από εσάς
Θα μπορούσα να πάρω τη σειρά μου.

50
00:01:36,186 --> 00:01:37,435
Παιδιά, αλήθεια;

51
00:01:37,436 --> 00:01:38,980
Όχι, όχι, όχι,
Δεν είναι κυριολεκτική.

52
00:01:38,981 --> 00:01:40,314
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Άκουσέ με,

53
00:01:40,315 --> 00:01:41,565
με τίτλο ηλίθιος,

54
00:01:41,566 --> 00:01:43,400
με ένα σχόλιο
στο Instagram της Candis Cayne

55
00:01:43,401 --> 00:01:44,694
Μπορώ να σε κάνω να πέσεις περισσότερο
γρήγορα

56
00:01:44,695 --> 00:01:46,861
ότι ο δεύτερος πύργος
υπό τις διαταγές του Ντικ Τσένι.

57
00:01:46,862 --> 00:01:48,905
Παρακαλώ μην καταστρέφετε
η ζωή μου με έναν αριθμό.

58
00:01:48,906 --> 00:01:50,114
απλά έλεγα...

59
00:01:50,115 --> 00:01:52,324
Κοίτα ποια είναι τα δικά σου
προνόμια, μάγκα.

60
00:01:52,325 --> 00:01:54,159
Και μπορώ να πω
γιατί ήμουν κουέρ.

61
00:01:54,160 --> 00:01:55,494
Όχι, απλά έλεγα
Έχω ένα πάρτι

62
00:01:55,495 --> 00:01:56,787
να πάω στο Χόμποκεν απόψε

63
00:01:56,788 --> 00:01:58,871
και ξέρω ότι θα είναι
μια μακρά νύχτα

64
00:01:58,872 --> 00:02:00,790
Ορίστε.
Πελάτες της ημέρας να φύγουν
από την ντουλάπα

65
00:02:00,791 --> 00:02:01,958
δεν φεύγουν ποτέ

66
00:02:01,959 --> 00:02:04,127
λόγω ηλίθιας αμηχανίας
συναισθηματική.

67
00:02:04,128 --> 00:02:05,962
Θεέ μου, είναι η μέρα
να βγει από την ντουλάπα;

68
00:02:05,963 --> 00:02:07,254
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έχει ήδη περάσει ένας χρόνος

69
00:02:07,255 --> 00:02:09,006
από τότε που έφυγα
από την ντουλάπα.

70
00:02:09,007 --> 00:02:10,340
- Συγγνώμη;
- Αυτό;

71
00:02:10,341 --> 00:02:12,718
Ω ναι, βγήκα πριν ένα χρόνο
ακριβώς.

72
00:02:12,719 --> 00:02:13,843
Μάζεψα τα ναρκωτικά μου,

73
00:02:13,844 --> 00:02:15,344
Φόρεσα ένα σορτς
τζιν σορτς,

74
00:02:15,345 --> 00:02:16,971
Το είπα στη γυναίκα μου την Τρις.
ότι ήταν ομοφυλόφιλος

75
00:02:16,972 --> 00:02:19,056
και πήγα στην πόλη
από τη Νέα Υόρκη,

76
00:02:19,057 --> 00:02:23,184
η τσιμεντένια ζούγκλα
εκεί που γίνονται όνειρα.

77
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
Υπάρχουν στιγμές που νομίζω
στο Trish ακόμα.

78
00:02:25,688 --> 00:02:27,355
Περίμενε, τι είδους πάρτι
υπάρχει στο Χόμποκεν

79
00:02:27,356 --> 00:02:28,773
και γιατί δεν με κάλεσαν;

80
00:02:28,774 --> 00:02:30,650
Ω, νομίζω ότι ξέρω.

81
00:02:30,651 --> 00:02:33,360
Ξεκινά με "τραν"
και τελειώνει με το «σεξουαλικό».

82
00:02:33,361 --> 00:02:34,862
Ω περίμενε, περίμενε,
περίμενε μη μου πεις,

83
00:02:34,863 --> 00:02:36,571
Λατρεύω τους γρίφους
λέξεις.

84
00:02:36,572 --> 00:02:39,115
Θεέ μου, ο Τρις ήταν τόσο καλός.
για αυτά τα πράγματα.

85
00:02:39,116 --> 00:02:40,283
Ω, σεξουαλική συναλλαγή.

86
00:02:40,284 --> 00:02:41,450
Σεξουαλική εφίδρωση.

87
00:02:41,451 --> 00:02:43,285
Σεξουαλική μετάδοση.

88
00:02:43,286 --> 00:02:45,287
Θεέ μου, αν ήταν εδώ ο Τρις,
Θα το μαντέψω τόσο γρήγορα.

89
00:02:45,288 --> 00:02:46,831
Είναι τόσο έξυπνος.

90
00:02:46,832 --> 00:02:47,957
Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω.

91
00:02:47,958 --> 00:02:48,999
Να της τηλεφωνήσω;

92
00:02:49,000 --> 00:02:50,208
Μπορώ να της τηλεφωνήσω.

93
00:02:50,209 --> 00:02:51,627
Κλίση.

94
00:02:51,628 --> 00:02:55,755
Α, δεν υπάρχουν κανόνες
για αυτά τα πράγματα.

95
00:02:55,756 --> 00:02:57,256
Ξέρεις τι,
θα της τηλεφωνήσω.

96
00:02:57,257 --> 00:02:59,008
Περί τίνος πρόκειται λοιπόν
εκείνο το πάρτι στο Χόμποκεν;

97
00:02:59,009 --> 00:03:00,134
Θα παρευρεθώ στα εγκαίνια

98
00:03:00,135 --> 00:03:01,719
από το κατάστημα Jorts Emporium
του Κέβιν Σμιθ.

99
00:03:01,720 --> 00:03:03,054
Επαναλανσάρει τη μάρκα
Τζιν Bugle Boy

100
00:03:03,055 --> 00:03:04,471
με το δικό του τζιν
αποκλειστική.

101
00:03:04,472 --> 00:03:06,139
είναι τρομερό,
πρέπει να πάω.

102
00:03:06,140 --> 00:03:07,223
Λοιπόν, θα έχετε
τι να βρεις

103
00:03:07,224 --> 00:03:08,557
σε κάποιον απ' έξω
να σε καλύψει

104
00:03:08,558 --> 00:03:10,184
γιατί σε αντίθεση με την 11η Σεπτεμβρίου,

105
00:03:10,185 --> 00:03:12,394
εδώ δεν θα πάρετε
βοήθεια από μέσα.

106
00:03:12,395 --> 00:03:14,647
Ο Τρις λέει ότι είναι
σεξουαλική μετουσίωση!

107
00:03:14,648 --> 00:03:16,899
♪

108
00:03:16,900 --> 00:03:18,192
Ελπίζω να με ευχαριστήσεις

109
00:03:18,193 --> 00:03:19,652
για το κούρεμα
που πρόκειται να αποκτήσετε.

110
00:03:19,653 --> 00:03:21,402
Αγαπητή μητέρα,
ότι είσαι στον παράδεισο,

111
00:03:21,403 --> 00:03:23,403
ευχαριστώ για αυτή τη δωρεάν περικοπή
φτιαγμένο από μαθητή

112
00:03:23,404 --> 00:03:24,405
Τι πρόκειται να λάβω;

113
00:03:24,406 --> 00:03:26,699
Έπρεπε να πληρώσω για πάρκινγκ.

114
00:03:26,700 --> 00:03:27,909
Κοίτα, Τζούλι.

115
00:03:27,910 --> 00:03:30,410
Α, μωρό, είμαστε οι μόνοι
δίδυμο μητέρας και κόρης.

116
00:03:30,411 --> 00:03:32,622
Υπάρχουν μόνο οι καλύτεροι φίλοι εδώ
της ίδιας ηλικίας.

117
00:03:32,623 --> 00:03:34,748
Γιατί δεν με συμπαθούν;
σε κορίτσια της ηλικίας μου;

118
00:03:34,749 --> 00:03:37,375
Μου αρέσουν τα ζώα,
τα cupcakes

119
00:03:37,376 --> 00:03:38,416
Στο σωστό φως

120
00:03:38,417 --> 00:03:39,960
μοιάζω
Έιμι Σούμερ.

121
00:03:39,961 --> 00:03:42,963
Τζούλι, δεν πρέπει να φαίνεται
απελπισμένος
να κάνω φίλους,

122
00:03:42,964 --> 00:03:44,381
θα προσελκύσεις ψυχωτικούς.

123
00:03:44,382 --> 00:03:45,507
Έχω έναν ασθενή

124
00:03:45,508 --> 00:03:47,801
που έχασε την κόρη του
λόγω μιας αίρεσης.

125
00:03:47,802 --> 00:03:49,469
Ξέρεις τι κάνεις, σωστά;

126
00:03:49,470 --> 00:03:51,554
♪

127
00:03:51,555 --> 00:03:53,390
Λοιπόν αυτό είναι που παίρνετε
για αυτό που πληρώνεις.

128
00:03:53,391 --> 00:03:54,932
Τώρα θα έχω
παρά να αγοράσετε ένα καπέλο.

129
00:03:54,933 --> 00:03:56,767
Ανάθεμα,
Μισώ τα καπέλα.

130
00:03:56,768 --> 00:03:58,560
Πάντα ήθελα να βλέπω τον εαυτό μου
ως Elaine Stritch

131
00:03:58,561 --> 00:04:00,937
αλλά αντίθετα κοιτάζω
σαν ορθόδοξος Εβραίος.

132
00:04:00,938 --> 00:04:03,272
Και αυτό το μόνιμο με κάνει να βλέπω
ως Μέλανι Γκρίφιθ

133
00:04:03,273 --> 00:04:05,608
την πρώτη ώρα του
Εκτελεστικός Γραμματέας.

134
00:04:05,609 --> 00:04:07,652
«Έχω μυαλό για τις επιχειρήσεις

135
00:04:07,653 --> 00:04:10,946
και ένα σώμα για ρολά
κανέλα."

136
00:04:10,947 --> 00:04:12,615
Ουφ.

137
00:04:12,616 --> 00:04:14,281
Περίμενε ένα λεπτό.

138
00:04:14,282 --> 00:04:17,410
Τι χαριτωμένο, δεν ήξερα ότι η Γκρέις
Κέλλυ
Είχα μια μελαχρινή αδερφή.

139
00:04:17,411 --> 00:04:19,579
Ακόμα και σε κρίση δεν με πιάνει κατάθλιψη.

140
00:04:19,580 --> 00:04:21,581
♪

141
00:04:21,582 --> 00:04:23,916
Ω διάολε, ξέχασα πάλι
τα γενέθλιά σου;

142
00:04:23,917 --> 00:04:26,918
Ναι, ήταν τον περασμένο μήνα
αλλά αυτό είναι για δουλειά.

143
00:04:26,919 --> 00:04:28,712
ρόπαλο wiffle,
Τα μαλλιά σου διογκώθηκαν;

144
00:04:28,713 --> 00:04:29,838
Ναι, πήρα περμανάντ.

145
00:04:29,839 --> 00:04:30,797
Ξέρω, φαίνεται

146
00:04:30,798 --> 00:04:32,841
η κόρη του
«Παράξενος Αλ» Γιάνκοβιτς.

147
00:04:32,842 --> 00:04:35,468
- Ωχ, τούρτα.
- Ναι, μάντεψε τι;

148
00:04:35,469 --> 00:04:37,554
Αποφάσισαν ότι θα ήταν
το ιδανικό άτομο

149
00:04:37,555 --> 00:04:39,972
να είναι επικεφαλής
από το πάρτι γενεθλίων -- ω, όχι.

150
00:04:39,973 --> 00:04:41,723
Ω, εντάξει, μπορώ
πάρε ένα νέο

151
00:04:41,724 --> 00:04:42,932
πίσω.

152
00:04:42,933 --> 00:04:44,267
Λοιπόν, αυτό που έγινε έγινε.

153
00:04:44,268 --> 00:04:45,393
Με έβαλαν επικεφαλής

154
00:04:45,394 --> 00:04:46,978
από το γραφείο του κόμματος
γενέθλια αυτόν τον μήνα,

155
00:04:46,979 --> 00:04:49,396
που σημαίνει ότι είμαι
το νέο αγόρι
διασκέδαση στο PBS.

156
00:04:49,397 --> 00:04:51,649
Θεέ μου, συγχαρητήρια.

157
00:04:51,650 --> 00:04:53,108
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ.

158
00:04:53,109 --> 00:04:55,235
Ξέρω, εξεπλάγην όταν το είδα
τον προϋπολογισμό του κόμματος.

159
00:04:55,236 --> 00:04:57,319
Το PBS αναλαμβάνει τους εορτασμούς
πολύ σοβαρά.

160
00:04:57,320 --> 00:04:58,989
Και αν αυτό το πάρτι πάει καλά,

161
00:04:58,990 --> 00:05:00,281
ίσως έχω μια ευκαιρία

162
00:05:00,282 --> 00:05:02,116
να καθίσει στο τραπέζι
Selfridge ποτέ.

163
00:05:02,117 --> 00:05:03,325
Τι είναι το τραπέζι Selfridge;

164
00:05:03,326 --> 00:05:04,827
Όλοι καλοί κουλ άνθρωποι
από τη δουλειά

165
00:05:04,828 --> 00:05:06,369
Είναι υπάλληλοι στο Mr. Selfridge.

166
00:05:06,370 --> 00:05:09,205
Α, σωστά, η παράσταση.
που έκανε τη συγκλονιστική ερώτηση,

167
00:05:09,206 --> 00:05:10,540
«Τι λέτε για τον Τζέρεμι Πίβεν

168
00:05:10,541 --> 00:05:12,333
θα λειτουργήσει σε κατάστημα
τμηματικός
το 1910;»

169
00:05:12,334 --> 00:05:13,668
Μέχρι εδώ η απάντηση
δεν είναι πάρα πολύ

170
00:05:13,669 --> 00:05:16,504
αλλά ναι είμαι αγόρι
παρουσιάζεται στη διασκέδαση

171
00:05:16,505 --> 00:05:18,964
τότε ίσως μπορώ να πάρω
μια selfie με τις Selfries.

172
00:05:18,965 --> 00:05:22,593
Σίγουρα, καλά,
θα μπορούσατε να περπατήσετε τα σκυλιά,
παρακαλώ;

173
00:05:22,594 --> 00:05:25,011
Πρέπει να φορέσω το πρόσωπό μου
και άλλαξε με.

174
00:05:25,012 --> 00:05:26,179
Είναι ήδη μετά τις 7:00 μ.μ. m.

175
00:05:26,180 --> 00:05:27,305
Αυτή τη στιγμή, συνήθως

176
00:05:27,306 --> 00:05:29,515
τρως
με το μπλουζάκι τυλιγμένο.

177
00:05:29,516 --> 00:05:30,933
Το ξέρω αλλά θα πάω με τον Μπίλι

178
00:05:30,934 --> 00:05:33,310
σε εκείνο το πάρτι του Kevin Smith
Hoboken, θυμάσαι;

179
00:05:33,311 --> 00:05:35,187
Α, πραγματικά θα βγεις μόνος σου
λογαριασμός

180
00:05:35,188 --> 00:05:36,689
να κάνει κάτι ειρωνικό.

181
00:05:36,690 --> 00:05:37,856
Τι να πω;

182
00:05:37,857 --> 00:05:39,858
Μισώ πολύ τον Κέβιν Σμιθ.

183
00:05:39,859 --> 00:05:42,068
Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο
πάρτι

184
00:05:42,069 --> 00:05:43,403
αλλά φτάσαμε τρεις ώρες νωρίτερα.

185
00:05:43,404 --> 00:05:44,779
Πώς στο διάολο
θα μάθαμε

186
00:05:44,780 --> 00:05:46,362
που θα έπαιρνε το τρένο
δέκα λεπτά;

187
00:05:46,363 --> 00:05:48,198
Θα ξέραμε αν ποτέ
Θα δούμε το Hudson

188
00:05:48,199 --> 00:05:49,533
αλλά αυτό θα πυροδοτούσε αναμνήσεις

189
00:05:49,534 --> 00:05:50,950
από τη γυναίκα του Σάλι
Σάλενμπεργκερ

190
00:05:50,951 --> 00:05:53,537
λέγοντας ότι τους αρέσει να έχουν
ηρωικό σεξ.

191
00:05:53,538 --> 00:05:54,704
Κοίτα αυτό το μέρος όμως,

192
00:05:54,705 --> 00:05:55,872
Φαίνεται σαν μια άλλη χώρα.

193
00:05:55,873 --> 00:05:58,708
Ξέρω, βιομηχανικοί σωλήνες,

194
00:05:58,709 --> 00:06:00,334
χύμα ελιές,

195
00:06:00,335 --> 00:06:02,711
δεξαμενές ηλίου,
Συμβαίνει μόνο στο Νιου Τζέρσεϊ.

196
00:06:02,712 --> 00:06:04,338
Μόνο στο New Jersey.

197
00:06:04,339 --> 00:06:05,547
Ξέχνα το.

198
00:06:05,548 --> 00:06:06,673
Ποιο είναι το πρόβλημα;

199
00:06:06,674 --> 00:06:08,091
- Ω, γεια.
- Α!

200
00:06:08,092 --> 00:06:09,342
(βαθιά εισπνοή)

201
00:06:09,343 --> 00:06:11,719
Σάλτσα Μαρινάρα.

202
00:06:11,720 --> 00:06:13,596
Ουάου, δέκα λεπτά πριν
είμαστε στο Χόμποκεν

203
00:06:13,597 --> 00:06:15,515
και έχουμε ήδη δει
περίπου 25 φωτογραφίες

204
00:06:15,516 --> 00:06:16,723
του Φρανκ Σινάτρα.

205
00:06:16,724 --> 00:06:18,766
Νιώθω τουλάχιστον 15
Ήταν του Ρόναν Φάροου.

206
00:06:18,767 --> 00:06:20,726
Γεια, δεσποινίς,
δοκιμάστε αυτό το sopressata.

207
00:06:20,727 --> 00:06:21,977
Δεν είμαι κυρία

208
00:06:21,978 --> 00:06:24,188
αλλά ποτέ δεν λέω όχι
να ελευθερώσω το κρέας στο στόμα μου.

209
00:06:24,189 --> 00:06:25,898
(γέλια)

210
00:06:25,899 --> 00:06:27,232
Τι κορίτσι.

211
00:06:27,233 --> 00:06:28,776
- Τι αστείο.
- Αυτό ήταν καλό.

212
00:06:28,777 --> 00:06:30,653
Βγάλε αυτό το κρέας από το στόμα μου.

213
00:06:30,654 --> 00:06:33,404
και άλλα πράγματα
που ο Τζον Τραβόλτα δεν είπε ποτέ.

214
00:06:33,405 --> 00:06:35,365
(γέλια)

215
00:06:35,366 --> 00:06:36,741
Ουάου, τα αστεία σου
για το κρέας στο στόμα σας

216
00:06:36,742 --> 00:06:38,576
Το σκοτώνει εδώ.

217
00:06:38,577 --> 00:06:41,578
Όχι αφού οι γκέι με α
Ανακαλύφθηκε το τεστ GED
Γουίτνεϊ Κάμινγκς.

218
00:06:41,579 --> 00:06:42,746
φλέγεσαι.

219
00:06:42,747 --> 00:06:45,248
Ναι λες
τι θέλουμε να σκεφτούμε.

220
00:06:45,249 --> 00:06:46,999
Ουάου, ευχαριστώ, είναι ωραίο

221
00:06:47,000 --> 00:06:50,002
γιατί γενικά νιώθω
που οι άλλες γυναίκες δεν το κάνουν
καταλαβαίνουν.

222
00:06:50,003 --> 00:06:51,420
Γαμήστε αυτές τις σκύλες.

223
00:06:51,421 --> 00:06:52,922
Αυτό λέω.

224
00:06:52,923 --> 00:06:54,506
Είμαι η Τζούλι, αυτή είναι
ο φίλος μου ο Μπίλι.

225
00:06:54,507 --> 00:06:56,675
- Γεια σου.
- Γεια, είμαι η Joanie.

226
00:06:56,676 --> 00:06:58,635
Αυτός είναι ο Ρίζο και η Τερέζ.

227
00:06:58,636 --> 00:07:00,177
Τι κάνουν εδώ;

228
00:07:00,178 --> 00:07:01,805
Ω, απλώς σκοτώνουμε χρόνο
πριν πάτε σε ένα πάρτι
βαρετό

229
00:07:01,806 --> 00:07:04,056
Ω, έλα στο gay bar
από το άλλο μπλοκ.

230
00:07:04,057 --> 00:07:05,433
θα συναντηθούμε
με τον παλαβό αδερφό μου.

231
00:07:05,434 --> 00:07:06,892
Μπορείς να το πεις γιατί είσαι.

232
00:07:06,893 --> 00:07:09,562
Ουάου, ένα γκέι μπαρ στο Τζέρσεϊ
την ημέρα του Coming Out.

233
00:07:09,563 --> 00:07:12,105
Επιτέλους, ένας κόσμος
που δεν εξερεύνησε ο Άντονι Μπουρντέν.

234
00:07:12,106 --> 00:07:13,774
Από όσο γνωρίζουμε.

235
00:07:13,775 --> 00:07:18,111
♪

236
00:07:18,112 --> 00:07:20,572
Λοιπόν, ορίστε το,
είτε στη Νέα Υόρκη είτε στη Νέα Υόρκη
Τζέρσεϊ,

237
00:07:20,573 --> 00:07:22,574
Είμαι αόρατος
σε γκέι μπαρ.

238
00:07:22,575 --> 00:07:24,908
Γεια, Γράσο,
Δώσε προσοχή στον φίλο μου.

239
00:07:24,909 --> 00:07:27,411
Μάλλον θα μπορούσαμε να πάρουμε
το ειδικό ποτό

240
00:07:27,412 --> 00:07:29,036
Coming Out Day.

241
00:07:29,037 --> 00:07:30,496
Τα δύο για ένα
είναι μόνο για ανθρώπους

242
00:07:30,497 --> 00:07:31,622
που μόλις βγήκε από την ντουλάπα.

243
00:07:31,623 --> 00:07:32,665
Μόλις βγήκες;

244
00:07:32,666 --> 00:07:33,791
ΕΓΩ;

245
00:07:33,792 --> 00:07:35,793
Ναι, έφυγα σήμερα.

246
00:07:35,794 --> 00:07:38,837
Καλώς ήρθες στη φυλή.

247
00:07:38,838 --> 00:07:41,548
Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.

248
00:07:41,549 --> 00:07:44,008
Σας ευχαριστώ.

249
00:07:44,009 --> 00:07:45,301
Γαμώτο, το είδες;

250
00:07:45,302 --> 00:07:46,802
Ναι, δεν ήξερα ακόμα τον Diesel
έκανε

251
00:07:46,803 --> 00:07:47,803
το πλυμένο τζιν.

252
00:07:47,804 --> 00:07:49,555
Όχι, όχι, Τζούλι,
δεν καταλαβαίνεις;

253
00:07:49,556 --> 00:07:50,889
Κανείς δεν μας ξέρει εδώ.

254
00:07:50,890 --> 00:07:52,181
Μπορώ να προσποιηθώ
Μόλις βγήκα από την ντουλάπα

255
00:07:52,182 --> 00:07:54,100
και μετά αυτοί οι τύποι
είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημά μου

256
00:07:54,101 --> 00:07:55,310
Θα αρχίσουν να με προσέχουν.

257
00:07:55,311 --> 00:07:56,895
Και τι περιμένεις;

258
00:07:56,896 --> 00:08:03,483
♪

259
00:08:03,484 --> 00:08:06,152
Με συγχωρείτε,
συγγνώμη που σε ενοχλώ

260
00:08:06,153 --> 00:08:09,656
αλλά ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.

261
00:08:09,657 --> 00:08:10,866
Το όνομά μου είναι Μπίλι

262
00:08:10,867 --> 00:08:14,743
και μόλις βγήκα από την ντουλάπα.

263
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
(επευφημίες)

264
00:08:18,415 --> 00:08:21,334
Α και επίσης...

265
00:08:21,335 --> 00:08:23,376
αυτή είναι η γυναίκα μου.

266
00:08:23,377 --> 00:08:26,212
Και...

267
00:08:26,213 --> 00:08:28,757
Πάω να την αφήσω.

268
00:08:30,926 --> 00:08:33,969
Αλλά είμαι καλά!

269
00:08:33,970 --> 00:08:36,053
Ω ο φίλος σου
Είναι πολύ γενναίος.

270
00:08:36,054 --> 00:08:38,138
Νομίζω ότι ο αδερφός μου ο Τζόι
του αρέσει ο φίλος σου.

271
00:08:38,139 --> 00:08:40,309
- Αυτός είναι ο αδερφός σου;
- Ναι.

272
00:08:40,310 --> 00:08:41,850
Γειά σου.

273
00:08:41,851 --> 00:08:44,186
Οπότε μέχρι τώρα δεν έχω
ιδέα
για το τι συμβαίνει.

274
00:08:44,187 --> 00:08:45,646
Υπάρχει κοκαΐνη παντού,

275
00:08:45,647 --> 00:08:47,105
το πέος του είναι
στη ζύμη για μπισκότα,

276
00:08:47,106 --> 00:08:48,357
Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα μου,

277
00:08:48,358 --> 00:08:51,193
είπε λοιπόν στον σκύλο:
«Το αστείο είναι με εσένα.

278
00:08:51,194 --> 00:08:54,362
«Δεν έχω πισινό».

279
00:08:54,363 --> 00:08:55,821
Ω!

280
00:08:55,822 --> 00:08:59,199
Τζούλι, είσαι χαρακτήρας.

281
00:08:59,200 --> 00:09:02,035
Κανείς δεν είναι τόσο αστείος
όπως οι Ιταλίδες.

282
00:09:02,036 --> 00:09:06,206
Κανείς δεν είναι
όπως οι Ιταλοί, όπως εγώ.

283
00:09:06,207 --> 00:09:08,832
Γεια σου, Μπίλι,
Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου, έλα.

284
00:09:08,833 --> 00:09:10,042
Όχι, όχι, όχι, όχι.

285
00:09:10,043 --> 00:09:11,793
Προσκαλώ αυτό.

286
00:09:11,794 --> 00:09:14,045
Ω.

287
00:09:14,046 --> 00:09:15,965
- Αγαπάμε το Νιου Τζέρσεϊ!
- Αγαπάμε το Νιου Τζέρσεϊ!

288
00:09:17,880 --> 00:09:19,650
είμαι εγώ
ή περάσαμε υπέροχα

289
00:09:19,650 --> 00:09:20,610
χθες το βράδυ στο Νιου Τζέρσεϋ;

290
00:09:20,610 --> 00:09:21,730
Μιλάω στο τηλέφωνο.

291
00:09:21,730 --> 00:09:23,860
Ξέρω κορίτσια
που δεν εργάζονται στα Sephora

292
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
Μου μιλούσαν.

293
00:09:24,860 --> 00:09:26,150
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
χθες το βράδυ

294
00:09:26,150 --> 00:09:27,440
έμπαινε ως ετεροφυλόφιλος
και φεύγω ως γκέι

295
00:09:27,450 --> 00:09:29,410
και ένα αγόρι που θα με είχε
αγνόησε
Με κάλεσε έξω.

296
00:09:29,410 --> 00:09:31,240
δεν ήμουν ποτέ
με ένα τόσο όμορφο αγόρι.

297
00:09:31,240 --> 00:09:32,570
Πρέπει να επιστρέψουμε απόψε;

298
00:09:32,580 --> 00:09:33,700
Ναι, θέλω να το κάνω.

299
00:09:33,700 --> 00:09:36,040
- Τα λέμε αργότερα.
- Ωραία, αντίο.

300
00:09:36,040 --> 00:09:37,500
Λαζάνια.

301
00:09:37,500 --> 00:09:38,950
Αν μου άρεσε η μουσική,
αυτή τη στιγμή

302
00:09:38,960 --> 00:09:40,210
Θα τραγουδούσα ένα μπλουζ.

303
00:09:40,210 --> 00:09:41,830
Ω, τα αγόρια των Selfridgee

304
00:09:41,830 --> 00:09:43,540
δεν εκτίμησαν
το πάρτι που έκανες;

305
00:09:43,540 --> 00:09:45,590
Μετά βίας την παρατήρησαν.

306
00:09:45,590 --> 00:09:47,840
Και δεν γλίτωσα κανένα κόστος.

307
00:09:47,840 --> 00:09:50,170
Η Ιζαμπέλ συγκινήθηκε τόσο πολύ
που πραγματικά έκλαψε,

308
00:09:50,170 --> 00:09:51,340
αυτό που δεν μπορούσα να κάνω

309
00:09:51,340 --> 00:09:52,510
από τότε που το Challenger εξερράγη.

310
00:09:52,510 --> 00:09:54,470
Λοιπόν ακούγεται
Όπως όλα πήγαν καλά.

311
00:09:54,470 --> 00:09:56,800
Ναι αλλά ο προϋπολογισμός
για γενέθλια

312
00:09:56,810 --> 00:09:58,180
αυτό που νόμιζα ότι ήταν
για το πάρτι της Ιζαμπέλ

313
00:09:58,180 --> 00:09:59,930
αποδείχθηκε ότι ήταν
αυτό ολόκληρου του έτους.

314
00:09:59,930 --> 00:10:02,850
Ω, γλυκιά μου, ξέχασέ το.

315
00:10:02,850 --> 00:10:04,850
Δεν μπορώ να το κάνω.

316
00:10:04,850 --> 00:10:07,520
Δεν έχω λεφτά να ξοδέψω,
Δεν είμαι ακόμα δημοφιλής

317
00:10:07,520 --> 00:10:09,020
και αύριο
Είναι τα γενέθλια της Γκάμπι.

318
00:10:09,020 --> 00:10:10,820
Τι πρέπει να κάνω;

319
00:10:10,820 --> 00:10:11,780
(μεταλλικός ήχος)

320
00:10:11,780 --> 00:10:13,240
Τι στο διάολο είναι αυτό;

321
00:10:13,240 --> 00:10:15,490
Ο Λένι με ρώτησε αν μπορούσαμε
αποθηκεύσετε
η δεξαμενή ηλίου

322
00:10:15,490 --> 00:10:16,910
για το πάρτι του γιου σου
αύριο.

323
00:10:16,910 --> 00:10:18,280
-Ποιος είναι ο Λένι;
- Ο γείτονάς μας

324
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
στην άλλη πλευρά του διαδρόμου,
Τον μισείς και τον γιο του.

325
00:10:20,280 --> 00:10:22,370
Α, σωστά, το αγόρι
που μιλάει στα σκυλιά

326
00:10:22,370 --> 00:10:23,620
όταν τα βγάζω βόλτα

327
00:10:23,620 --> 00:10:25,080
και ο μπαμπάς που στέκεται ακίνητος
εκεί,

328
00:10:25,080 --> 00:10:26,790
υποθέτοντας ότι,
γιατί μου αρέσουν τα σκυλιά,

329
00:10:26,790 --> 00:10:28,250
Λατρεύω και τα παιδιά.

330
00:10:28,250 --> 00:10:29,880
Καταραμένοι ηλίθιοι.

331
00:10:29,880 --> 00:10:32,750
Σε κάθε περίπτωση, ο γιος του
θα έχει
πάρτι γενεθλίων αύριο.

332
00:10:32,750 --> 00:10:35,170
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ
στην καρέκλα της δυστυχίας μου.

333
00:10:35,170 --> 00:10:37,050
Περίμενε λίγο,
αυτά τα κορίτσια χθες το βράδυ

334
00:10:37,050 --> 00:10:38,300
Μίλησαν για αυτό.

335
00:10:38,300 --> 00:10:40,930
Όταν ο άντρας σου είναι κακός,
ετοιμάζεις ένα πιάτο

336
00:10:40,930 --> 00:10:43,720
και όταν δεν μπορείς
ετοίμασέ το, εσύ...

337
00:10:43,720 --> 00:10:46,140
Ω διάολο, πώς λέγεται αυτό;

338
00:10:46,140 --> 00:10:47,560
Τον βοηθάς.

339
00:10:47,560 --> 00:10:49,430
Λοιπόν, Λένι,
τι πιστεύεις;

340
00:10:49,430 --> 00:10:52,100
Νομίζω ότι υπάρχει περισσότερος χώρος
στο γραφείο του συνεδρίου

341
00:10:52,100 --> 00:10:53,400
για πάρτι γενεθλίων

342
00:10:53,400 --> 00:10:55,940
αλλά είναι απόφαση του Νεύτωνα.

343
00:10:55,940 --> 00:10:57,690
Πού είναι τα σκυλιά σας;

344
00:10:57,690 --> 00:11:00,980
Κοιμούνται
δίπλα στη δεξαμενή ηλίου

345
00:11:00,990 --> 00:11:02,240
που νοίκιασε ο μπαμπάς σου.

346
00:11:02,240 --> 00:11:03,740
Με την ευκαιρία,
Ήταν από το Χόμποκεν;

347
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Γιατί περάσαμε από εκεί.

348
00:11:04,740 --> 00:11:05,820
- Είναι, ναι.
- Α, εντάξει, υπέροχα.

349
00:11:05,820 --> 00:11:07,490
Μπορείτε να μου δώσετε ένα κλουβί;
κτύπημα με ρόπαλο;

350
00:11:07,490 --> 00:11:10,240
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
με την καμπίνα του Jim Lehrer.

351
00:11:10,240 --> 00:11:11,910
Και μπορούμε να φέρουμε
τον κλόουν που πλήρωσα;

352
00:11:11,910 --> 00:11:13,250
Φυσικά!

353
00:11:13,250 --> 00:11:15,120
- Ναι.
- Ναι;

354
00:11:15,120 --> 00:11:16,790
- Γεια!
- Γεια!

355
00:11:16,790 --> 00:11:17,870
Εντάξει,
τα λέμε αύριο.

356
00:11:17,880 --> 00:11:19,790
Εντάξει, ωραία, δεν μπορώ
περίμενε!

357
00:11:19,790 --> 00:11:21,630
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Λένι.

358
00:11:21,630 --> 00:11:23,840
Ευχαριστώ, Newton.

359
00:11:23,840 --> 00:11:26,130
Θεέ μου ακόμα μισώ
σε εκείνο το καταραμένο παιδί.

360
00:11:26,130 --> 00:11:27,420
Ακούστε λοιπόν, αυτό είναι
μεγάλη.

361
00:11:27,430 --> 00:11:28,800
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το κόστος

362
00:11:28,800 --> 00:11:30,970
των διακοσμήσεων, της τούρτας
ή οτιδήποτε άλλο για το κόμμα.

363
00:11:30,970 --> 00:11:32,850
Α, με βοηθάς.

364
00:11:32,850 --> 00:11:35,100
Παρακαλώ μην το καταστρέψετε αυτό
στιγμή που με ενημερώνει.

365
00:11:35,100 --> 00:11:36,770
Αλλά πώς
Να εξηγήσουμε στην Γκάμπι;

366
00:11:36,770 --> 00:11:38,810
Λοιπόν, η Γκάμπι φαίνεται
μια από αυτές τις γυναίκες

367
00:11:38,810 --> 00:11:40,100
που αγαπάει τα παιδιά,

368
00:11:40,100 --> 00:11:41,520
Τουλάχιστον έτσι ντύνεται.

369
00:11:41,520 --> 00:11:44,270
Απλά πες του ότι είναι σαν πάρτι
από κουτάβια αλλά με παιδιά.

370
00:11:44,270 --> 00:11:45,400
Τι είναι ένα puppy party;

371
00:11:45,400 --> 00:11:46,980
Είναι πότε
πληρώνεις κάποιον

372
00:11:46,990 --> 00:11:48,530
να φέρεις τα πράγματά σου
όμορφη
για να παίξεις μαζί τους

373
00:11:48,530 --> 00:11:50,280
αλλά όχι για να τα καταστρέψεις.

374
00:11:50,280 --> 00:11:51,320
Ω.

375
00:11:51,320 --> 00:11:53,780
♪

376
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
Γεια σου, Μπίλι,
Ευχαριστώ που επιστρέψατε στο Τζέρσεϊ.

377
00:11:55,780 --> 00:11:57,790
Πες μου για σένα.

378
00:11:57,790 --> 00:12:00,960
Λοιπόν, ξέρετε, έχω πάει
ετεροφυλόφιλος για 35 χρόνια

379
00:12:00,960 --> 00:12:03,460
οπότε κάνω πράγματα
ετεροφυλόφιλοι.

380
00:12:03,460 --> 00:12:07,090
έκοψα το γρασίδι,
Έχω τον δικό μου χώρο.

381
00:12:07,090 --> 00:12:09,630
Μου αρέσει πολύ
το τραγούδι "Hotel California".

382
00:12:09,630 --> 00:12:12,130
Ουάου, θα έπρεπε να αγνοήσεις
εντελώς

383
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
τι είναι η ομοφυλοφιλική κουλτούρα,
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις;

384
00:12:14,130 --> 00:12:16,640
που έχουμε εμείς οι γκέι
περισσότερα κοινά

385
00:12:16,640 --> 00:12:18,930
από το να θέλεις απλώς να κάνεις σεξ
μεταξύ τους, σωστά;

386
00:12:18,930 --> 00:12:20,720
- Α αλήθεια;
- Απολύτως.

387
00:12:20,720 --> 00:12:22,350
Αυτό είναι
μια εξαιρετική ευκαιρία

388
00:12:22,350 --> 00:12:24,470
για να μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί
τον γκέι κόσμο.

389
00:12:24,480 --> 00:12:25,890
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

390
00:12:25,890 --> 00:12:28,480
Πόρπη για ένα
εξαιρετικά λεπτομερής επίσκεψη

391
00:12:28,480 --> 00:12:32,520
από την ιστορία των LGBT
από τους αρχαίους Έλληνες

392
00:12:32,530 --> 00:12:34,150
ακόμα και drama queens.

393
00:12:34,150 --> 00:12:36,320
Ναι, Τζόι, σε παρακαλώ.

394
00:12:36,320 --> 00:12:39,240
Δεν ξέρω αν εμείς...

395
00:12:39,240 --> 00:12:43,910
♪

396
00:12:43,910 --> 00:12:44,950
Ναι, θα έλεγα:

397
00:12:44,950 --> 00:12:47,080
σε παρακαλώ πες μου
της κληρονομιάς

398
00:12:47,080 --> 00:12:50,580
της κληρονομιάς μας
αδέρφια
και ομοφυλόφιλες αδερφές.

399
00:12:50,580 --> 00:12:52,170
Ματιά.

400
00:12:52,170 --> 00:12:53,710
Αυτά είναι δαχτυλίδια υπερηφάνειας.

401
00:12:53,710 --> 00:12:55,550
Τα φορούν οι πιο κουλ γκέι.

402
00:12:55,550 --> 00:12:57,210
Ναι, φαίνονται πολύ ωραία.

403
00:12:57,210 --> 00:12:59,340
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε
με τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

404
00:12:59,340 --> 00:13:01,170
Α και η Μαντόνα
Δεν μας ενδιαφέρει πλέον.

405
00:13:01,180 --> 00:13:04,890
Τώρα είναι η Demi Lovato.

406
00:13:04,890 --> 00:13:06,760
Γεια σου, Τζόι.

407
00:13:06,760 --> 00:13:08,890
Εκτιμώ πολύ
αυτή η ξενάγηση

408
00:13:08,890 --> 00:13:10,890
μέσα από τη νέα μου ζωή
σαν ομοφυλόφιλος

409
00:13:10,890 --> 00:13:13,520
αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο σπίτι σου;

410
00:13:13,520 --> 00:13:15,690
Όχι πριν σας το δώσω αυτό
βιβλίο.

411
00:13:15,690 --> 00:13:17,770
σχεδόν κανείς δεν ξέρει
σχετικά με το Stonewall.

412
00:13:17,770 --> 00:13:20,690
Άρχισαν οι ταραχές
αφού πέθανε η πριγκίπισσα
Diane,

413
00:13:20,690 --> 00:13:23,360
τόσο γκέι
Δεν είχαν διάθεση...

414
00:13:25,110 --> 00:13:27,320
Μπίλι, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

415
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
Νιώθω σούπερ έλξη
εσύ.

416
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
Δηλαδή, σήμερα το πρωί ήμουν
αυνανισμός στο ντους

417
00:13:31,080 --> 00:13:34,410
νομίζοντας ότι ήσουν
ετεροφυλόφιλος μέχρι πρόσφατα.

418
00:13:34,410 --> 00:13:38,040
Παραθέτοντας το "The Big Lebowski"
και φορώντας σορτς.

419
00:13:38,040 --> 00:13:39,250
Ξέρεις τι υπήρχε
στις τσέπες

420
00:13:39,250 --> 00:13:40,790
από αυτά τα σορτς;

421
00:13:40,790 --> 00:13:42,840
Σνακ με γεύση πίτσα.

422
00:13:42,840 --> 00:13:45,130
Ω σκατά.

423
00:13:45,130 --> 00:13:46,460
Άκου, όταν το κάνουμε,

424
00:13:46,470 --> 00:13:48,550
θα είναι η πρώτη σου φορά
με έναν άντρα,

425
00:13:48,550 --> 00:13:50,090
οπότε θέλω να πάω αργά.

426
00:13:50,090 --> 00:13:53,430
Ή όχι τόσο αργά.

427
00:13:53,430 --> 00:13:54,890
Ξέρεις κάτι
για την Τζούντι Γκάρλαντ

428
00:13:54,890 --> 00:13:56,180
και οι κόρες σου;

429
00:13:56,180 --> 00:13:57,680
Ξέρω ότι έκανε πολύ ζέστη

430
00:13:57,680 --> 00:13:59,060
στο «Ο Μάγος του Οζ».

431
00:13:59,060 --> 00:14:00,480
όταν ήμουν εκεί
ξαπλωμένος στο τέλος,

432
00:14:00,480 --> 00:14:03,270
ήμουν σαν
«Θέλω να πάω στο κρεβάτι
αυτή."

433
00:14:03,270 --> 00:14:04,600
Δεν ξέρω τίποτα για τις κόρες του.

434
00:14:04,610 --> 00:14:05,770
Ήταν και ζεστοί;

435
00:14:05,770 --> 00:14:07,820
Α, ξέχνα το.

436
00:14:07,820 --> 00:14:11,360
Πρέπει να είσαι πραγματικά γκέι
για αυτά τα πράγματα.

437
00:14:11,360 --> 00:14:13,450
Θα πήγαινα κι εγώ για ύπνο
με τη θεία Εμ.

438
00:14:15,240 --> 00:14:17,740
Την πρώτη φορά κατάλαβα
πόσο διαφορετικό ήταν

439
00:14:17,740 --> 00:14:21,040
Ήταν όταν ο Ρίζο
έκανε ένα πάρτι με τσάντες.

440
00:14:21,040 --> 00:14:22,830
Έβγαινε με τον γιο του Angelo,

441
00:14:22,830 --> 00:14:24,910
Ξεχνάς τον Angelo Junior;

442
00:14:24,920 --> 00:14:27,580
Εντάξει, τόσο τρελό
Παύλος,
Ξέρεις τι μου είπε;

443
00:14:27,580 --> 00:14:28,750
Ότι αν είχα τον εαυτό μου μόνο,

444
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
θα με χτυπούσε τόσο δυνατά
στην προτομή

445
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
Θα ξεχνούσα τη συνταγή
της σάλτσας της γιαγιάς μου.

446
00:14:31,920 --> 00:14:33,630
- Αυτός τι;
- Είπα, "Παύλο,

447
00:14:33,630 --> 00:14:35,920
κλείσε το καταραμένο σου στόμα
ή θα σε κλωτσήσω στις μπάλες

448
00:14:35,920 --> 00:14:38,590
μέχρι να ξεχάσεις
το όνομα επιβεβαίωσής σας."

449
00:14:38,590 --> 00:14:41,470
Ουφ, θα το έκανα
η ιταλική πινιάτα.

450
00:14:41,470 --> 00:14:44,100
Είχαν φρικτό δέρμα
και πολύ μακιγιάζ.

451
00:14:44,100 --> 00:14:45,970
Θέλω να πω, δεν φαίνονταν πολύ καλά.

452
00:14:45,980 --> 00:14:49,270
επώνυμα τσάντες
Ήταν κλεμμένα μπιχλιμπίδια,
προφανώς,

453
00:14:49,270 --> 00:14:51,440
και το μόνο για το οποίο μίλησαν
ήταν για το πώς τους χτύπησαν

454
00:14:51,440 --> 00:14:54,190
και πώς θα σκότωναν
σε όποιον
θα προδώσει

455
00:14:54,190 --> 00:14:56,530
Μου άρεσε κάθε λεπτό.

456
00:14:56,530 --> 00:14:57,820
Πόσο για το πορτοκάλι;

457
00:14:57,820 --> 00:14:59,440
Γιατί πραγματικά
με ελκύει

458
00:14:59,450 --> 00:15:01,280
Που έφτασαν
αυτές οι τσάντες;

459
00:15:01,280 --> 00:15:02,530
Έπεσαν από ένα φορτηγό.

460
00:15:02,530 --> 00:15:04,950
πρέπει να του φέρεις ένα
στη μητέρα σου

461
00:15:04,950 --> 00:15:07,030
Ω, Τζουλιάνα, κοίτα σε.

462
00:15:07,040 --> 00:15:09,540
χτυπάς τα μαλλιά σου,
φόρεσες την μπλούζα μου.

463
00:15:09,540 --> 00:15:11,040
Δεν βλέπεις τον εαυτό σου πια
σαν αγόρι

464
00:15:11,040 --> 00:15:13,370
Γεια σου, Τζουλιάνα, πες μας
κάτι αστείο

465
00:15:13,380 --> 00:15:15,000
Μας αρέσει να γελάμε.

466
00:15:15,000 --> 00:15:16,670
Μπορώ να σου πω
μια αστεία ιστορία

467
00:15:16,670 --> 00:15:18,920
σχετικά με το φαγητό
και τα προβλήματα βάρους μου.

468
00:15:18,920 --> 00:15:21,130
♪

469
00:15:21,130 --> 00:15:24,130
Ω, τι σκέφτομαι;

470
00:15:24,130 --> 00:15:28,300
προβλήματα βάρους
και τι τρώνε οι γείτονές μου
Εβραίοι.

471
00:15:28,300 --> 00:15:30,890
- Αυτό θα είναι καλό.
- Αυτοί οι καταραμένοι Εβραίοι.

472
00:15:30,890 --> 00:15:33,600
(γέλια)

473
00:15:33,600 --> 00:15:37,100
Το είδα μια φορά - εννοώ, το είδα

474
00:15:37,100 --> 00:15:39,190
πετάξτε ένα ολόκληρο δοχείο
καθαριστικό γυαλιού

475
00:15:39,190 --> 00:15:40,810
σε κουτί δημητριακών

476
00:15:40,820 --> 00:15:44,150
για να μην τα φάει.

477
00:15:44,150 --> 00:15:45,530
Με σκοτώνεις.

478
00:15:45,530 --> 00:15:48,530
Πείτε μας περισσότερες ιστορίες για
από τον ηλίθιο Εβραίο γείτονά σου.

479
00:15:48,530 --> 00:15:49,570
Ξέρεις τι,
θα μπορούσες...

480
00:15:49,570 --> 00:15:50,660
γιατί δεν μας το λες
στο αυτοκίνητο

481
00:15:50,660 --> 00:15:52,070
δρόμο προς το εμπορικό κέντρο
Short Hills;

482
00:15:52,070 --> 00:15:53,740
Ω, το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι
μια στάση στο Cheesecake Factory

483
00:15:53,740 --> 00:15:54,790
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε
αρκετά γαλακτοκομικά προϊόντα
το σώμα

484
00:15:54,790 --> 00:15:58,000
ώστε να μας δώσουν
ενέργεια για αγορά.

485
00:15:58,000 --> 00:16:02,080
Βρήκα τη γωνιά του ουρανού.

486
00:16:04,540 --> 00:16:06,340
Και για αρχή,
Νιώθω ότι φταίω εγώ

487
00:16:06,340 --> 00:16:08,590
ότι η κόρη μου
έχει ενταχθεί σε μια λατρεία.

488
00:16:08,590 --> 00:16:10,510
Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο.

489
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
-Ο Δρ. Κέσλερ!
- Λυπάμαι.

490
00:16:12,510 --> 00:16:14,340
Απλώς τελείωσα
για να δεις την αντανάκλασή μου

491
00:16:14,350 --> 00:16:15,850
και αυτό το μπερέ φαίνεται ηλίθιο.

492
00:16:15,850 --> 00:16:17,720
Έλα, συνέχισε.

493
00:16:17,720 --> 00:16:19,930
Θέλω να σώσω την Μπέκυ
αυτής της αίρεσης.

494
00:16:19,930 --> 00:16:21,180
Το ήξερες;

495
00:16:21,180 --> 00:16:22,850
θα πάω να αλλάξω
το καπέλο

496
00:16:22,850 --> 00:16:25,360
και μετά μπορώ να συγκεντρωθώ.

497
00:16:27,020 --> 00:16:29,520
Άρθουρ, βασιλιάς μου,
Σου ετοίμασα ένα πιάτο.

498
00:16:29,520 --> 00:16:32,280
Ω, καλά,
Ευχαριστώ, Caramelito.

499
00:16:33,780 --> 00:16:36,030
Είσαι μαυρισμένη ή απλά βρώμικη;

500
00:16:36,030 --> 00:16:38,030
Ω, μαμά.

501
00:16:38,030 --> 00:16:39,320
Μητέρα.

502
00:16:39,330 --> 00:16:40,570
Μητέρα.

503
00:16:40,580 --> 00:16:42,620
Πρέγκο.

504
00:16:42,620 --> 00:16:43,790
Έχω μια τσάντα για σένα.

505
00:16:43,790 --> 00:16:45,330
Είναι το λιγότερο
τι μπορούσα να κάνω.

506
00:16:45,330 --> 00:16:49,370
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Τζούλι;

507
00:16:49,380 --> 00:16:52,880
Για να παραφράσω τον ακτιβιστή
και η κομμώτρια Rachel Dolezal,

508
00:16:52,880 --> 00:16:55,130
αμφισβητούν την ιδέα της εθνότητας

509
00:16:55,130 --> 00:16:57,800
είναι το κεντρικό θέμα
της ανθρώπινης συνείδησης.

510
00:16:57,800 --> 00:17:00,180
Με άλλα λόγια...

511
00:17:00,180 --> 00:17:02,640
Ταυτίζομαι ως Ιταλός.

512
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
(γέλια)

513
00:17:04,680 --> 00:17:07,470
Αισθάνεται τόσο καλά
βγείτε από την ντουλάπα

514
00:17:07,480 --> 00:17:10,310
♪

515
00:17:12,530 --> 00:17:14,450
Άρθουρ, τι είναι;
αυτό το πάρτι έκπληξη;

516
00:17:14,450 --> 00:17:16,110
Λοιπόν ξέρω πόσο δύσκολο
τι ήταν για σένα

517
00:17:16,120 --> 00:17:17,700
προσπαθήστε να υιοθετήσετε ως μητέρα
ενιαίος.

518
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Οτι;

519
00:17:18,700 --> 00:17:20,160
Που το άκουσες αυτό;

520
00:17:20,160 --> 00:17:21,290
Έχεις κλάψει για αυτό

521
00:17:21,290 --> 00:17:23,870
κάθε Χριστούγεννα
για τα τελευταία οκτώ χρόνια.

522
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
Είναι δίκαιο.

523
00:17:24,870 --> 00:17:26,830
και ξέρω πόσο
σου αρέσουν τα παιδιά,

524
00:17:26,830 --> 00:17:29,210
έχετε ακούσει για
από puppy party;

525
00:17:29,210 --> 00:17:31,960
Όχι, είμαι αλλεργική σε όλα
ζώα
εκτός από τους βατράχους.

526
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
Λοιπόν, γιορτάστε τα μάτια σας
με αυτή την προσφορά

527
00:17:34,840 --> 00:17:37,590
της εταιρείας.

528
00:17:39,680 --> 00:17:45,060
♪

529
00:17:45,060 --> 00:17:46,520
Σειρά σου.

530
00:17:46,520 --> 00:17:50,020
Θεέ μου, Άρθουρ.

531
00:17:50,020 --> 00:17:51,310
Αυτό το πάρτι είναι χάλια.

532
00:17:51,310 --> 00:17:54,860
Αυτά τα παιδιά είναι αξιολάτρευτα.

533
00:17:54,860 --> 00:17:59,070
Αυτή είναι η καλύτερη γιορτή
των γενεθλίων--

534
00:17:59,070 --> 00:18:01,990
Ανάθεμα,
είναι κλόουν;

535
00:18:01,990 --> 00:18:04,490
Ω Θεέ μου!

536
00:18:04,490 --> 00:18:05,620
Καλά.

537
00:18:05,620 --> 00:18:08,490
(φωνάζει)

538
00:18:08,500 --> 00:18:10,790
♪

539
00:18:10,790 --> 00:18:13,040
(φωνάζει)

540
00:18:13,040 --> 00:18:21,710
♪

541
00:18:21,710 --> 00:18:23,340
Λυπάμαι πολύ, Γκάμπι.

542
00:18:23,340 --> 00:18:24,630
Δεν ήξερα τι συνέβαινε
να είσαι κλόουν

543
00:18:24,630 --> 00:18:26,590
και σίγουρα δεν το ήξερα
που θα σε κυνηγούσε.

544
00:18:26,590 --> 00:18:29,720
Θα πρέπει να αυξήσω
η θεραπεία μου, Άρθουρ.

545
00:18:29,720 --> 00:18:30,930
είχε ήδη φτάσει

546
00:18:30,930 --> 00:18:33,180
πεντέμισι φορές
μια εβδομάδα, ξέρεις;

547
00:18:33,180 --> 00:18:34,940
Ο μέσος όρος
Είναι μια συνεδρία Skype.

548
00:18:34,940 --> 00:18:36,560
Ποτέ δεν είναι το ίδιο.

549
00:18:36,560 --> 00:18:38,100
Σε παρακαλώ μην με απολύσεις.

550
00:18:38,110 --> 00:18:40,190
Χρειάζομαι τα χρήματα,
τώρα η κοπέλα μου είναι Ιταλίδα

551
00:18:40,190 --> 00:18:41,770
και ζητήστε χρήματα
κατά ίντσες.

552
00:18:41,770 --> 00:18:43,980
Δεν θα σε αποχαιρετήσω, Άρθουρ,

553
00:18:43,990 --> 00:18:45,440
αλλά δεν θα προγραμματίσεις ποτέ ξανά

554
00:18:45,440 --> 00:18:47,070
ένα πάρτι γενεθλίων στο PBS.

555
00:18:47,070 --> 00:18:49,070
Από εδώ και πέρα,
το μόνο αγόρι μου
διασκέδαση

556
00:18:49,070 --> 00:18:51,120
θα είναι ο διακριτικός μασάζ

557
00:18:51,120 --> 00:18:53,660
που έχω στο αυτοκίνητό μου.

558
00:18:55,490 --> 00:18:58,330
λυπάμαι.

559
00:18:58,330 --> 00:18:59,620
Το τραύμα
με τους κλόουν που με άφησε

560
00:18:59,620 --> 00:19:02,170
χωρίς την ικανότητα
να λογοκρίνω τον εαυτό μου.

561
00:19:02,170 --> 00:19:03,830
Έχετε πραγματικά υιοθετήσει
Ιταλισμός.

562
00:19:03,840 --> 00:19:05,460
Λοιπόν, οι μεταμορφώσεις
τα εμπορικά κέντρα της Νέας
Τζέρσεϊ

563
00:19:05,460 --> 00:19:06,630
Είναι οι καλύτεροι, ξεκάθαρα.

564
00:19:06,630 --> 00:19:07,840
Πώς είναι ο Τζόι;

565
00:19:07,840 --> 00:19:09,460
Καλύτερα από απόψε
να είναι η μεγάλη βραδιά.

566
00:19:09,470 --> 00:19:10,800
απλά ένα αγόρι
τόσο καυτό όσο ο Τζόι

567
00:19:10,800 --> 00:19:12,380
θα με έκανε να περάσω
για όλον αυτόν τον ρομαντισμό
πριν.

568
00:19:12,380 --> 00:19:14,340
Αυτό μου θυμίζει ότι έχω
παρά να πάρει τη συνταγή
Τζοάνι

569
00:19:14,340 --> 00:19:15,640
για τον προηγούμενο ρομαντισμό του
η μητέρα του.

570
00:19:15,640 --> 00:19:17,800
Ω, πώς τα κατάφερε η Μέριλιν
βγαίνεις;

571
00:19:17,810 --> 00:19:18,810
Τίποτα καλό.

572
00:19:18,810 --> 00:19:20,600
Εκείνη χλόμιασε
σαν σπαράγγι

573
00:19:20,600 --> 00:19:21,850
και έφυγε τρέχοντας

574
00:19:21,850 --> 00:19:24,060
σαν να ήταν τα μπουκατίνια τους
ετοιμάζεται να περάσει.

575
00:19:24,060 --> 00:19:26,310
Λοιπόν, κάποιος
σκέφτεται το φαγητό

576
00:19:26,310 --> 00:19:27,480
περισσότερο από το συνηθισμένο.

577
00:19:27,480 --> 00:19:28,610
Όχι, αυτό είναι το θέμα.

578
00:19:28,610 --> 00:19:30,150
Απλώς όταν
Το λέω ανοιχτά,

579
00:19:30,150 --> 00:19:32,150
ξαφνικά
Δεν είμαι πια λυπημένος.

580
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Όλα όσα με έκαναν απαράδεκτο

581
00:19:33,570 --> 00:19:34,860
ως Εβραίος της Νέας Υόρκης,

582
00:19:34,860 --> 00:19:37,490
τώρα με κολακεύουν
ως Ιταλός από το Νιου Τζέρσεϊ.

583
00:19:37,490 --> 00:19:38,530
Ψέματα για εμάς

584
00:19:38,530 --> 00:19:40,660
μας κάνει να αποδεχθούμε
αυτό που πραγματικά είμαστε,

585
00:19:40,660 --> 00:19:41,990
αφού το άλλαξε.

586
00:19:41,990 --> 00:19:43,950
Μακάρι να είχαμε
Ανακαλύφθηκε το New Jersey πριν.

587
00:19:43,950 --> 00:19:48,000
άφησα μια λατρεία
θα πάρει την κόρη μου!

588
00:19:48,000 --> 00:19:51,500
Να έχετε χαρτομάντιλο.

589
00:19:51,500 --> 00:19:54,590
Τώρα δεν έχω κανέναν έλεγχο
για την κόρη μου.

590
00:19:54,590 --> 00:19:56,630
Α, προσπαθώ να το κάνω
αισθάνονται ένοχοι

591
00:19:56,630 --> 00:19:58,470
και να επιβάλει
το όραμά μου για τον κόσμο

592
00:19:58,470 --> 00:20:00,130
αλλα δεν δουλευει πια!

593
00:20:00,140 --> 00:20:01,680
Λοιπόν τι θα έκανες

594
00:20:01,680 --> 00:20:03,550
για να μην το χάσεις;

595
00:20:03,550 --> 00:20:06,560
Θα είχα ενεργήσει εκείνη τη στιγμή
έχοντας υποψίες.

596
00:20:06,560 --> 00:20:08,180
θα έβαζα
μια τσάντα στο κεφάλι

597
00:20:08,180 --> 00:20:11,190
και θα το είχα πετάξει
στο πίσω μέρος του α
φορτηγό.

598
00:20:11,190 --> 00:20:14,860
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε
το υπόλοιπο της συνεδρίας να
διαλογίζομαι;

599
00:20:14,860 --> 00:20:17,940
Έχετε ακόμα το μάντρα
Τι σου πούλησα;

600
00:20:17,940 --> 00:20:20,190
Ξέρεις ότι λήγει
στο τέλος του μήνα.

601
00:20:20,190 --> 00:20:21,860
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.

602
00:20:21,860 --> 00:20:23,360
(άντρες μιλούν δυνατά)

603
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
- Σέλφι.
- Γεια σου, Τακ.

604
00:20:25,200 --> 00:20:26,950
Είμαι ο Άρθουρ,
Τακ είναι το επίθετό μου.

605
00:20:26,950 --> 00:20:28,950
σας καλούμε
με το επίθετό σου τώρα

606
00:20:28,950 --> 00:20:30,740
γιατί νομίζουμε
ότι είσαι σπουδαίος.

607
00:20:30,740 --> 00:20:32,620
Να σκέφτονται οι selfies
ότι είμαι υπέροχος;

608
00:20:32,620 --> 00:20:34,250
Τι είναι καλύτερο
παρά να προσλάβει έναν κλόουν

609
00:20:34,250 --> 00:20:36,210
να κυνηγήσουμε το αφεντικό μας
γύρω από το γραφείο;

610
00:20:36,210 --> 00:20:37,460
Δεν μπορώ να σκεφτώ
σε τίποτα καλύτερο.

611
00:20:37,460 --> 00:20:39,040
θα πρέπει να σας στείλουμε
ένα μήνυμα κειμένου στον Piven.

612
00:20:39,040 --> 00:20:40,090
Πρέπει οπωσδήποτε
σας στείλω
ένα μήνυμα κειμένου στον Piven.

613
00:20:40,090 --> 00:20:41,290
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα, Τακ.

614
00:20:41,300 --> 00:20:43,800
Θα σας κρατήσουμε μια θέση.

615
00:20:43,800 --> 00:20:45,760
- Με συγχωρείτε.
-Μέριλιν;

616
00:20:45,760 --> 00:20:47,180
Τι συμβαίνει;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με την Τζούλι;

617
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
Όχι, Άρθουρ, σκέφτηκα.
ήταν μια καλή στιγμή

618
00:20:49,180 --> 00:20:52,550
να μιλήσουμε για τον μύθο
της δίαιτας χωρίς γλουτένη.

619
00:20:52,560 --> 00:20:54,220
Ναι, πρόκειται για την Τζούλι.

620
00:20:54,220 --> 00:20:56,100
Πρέπει να τη σώσουμε
πριν τη χάσει

621
00:20:56,100 --> 00:20:57,560
με τους Ιταλούς
για πάντα.

622
00:20:57,560 --> 00:20:59,230
Μέριλιν, χαλάρωσε.

623
00:20:59,230 --> 00:21:00,850
Είναι απλά μια σκηνή,
Είναι όπως όταν προσποιήθηκε

624
00:21:00,860 --> 00:21:04,020
που του άρεσε το hip-hop
ή όταν προσπάθησε να εγκαταλείψει το φαγητό
Κίνα.

625
00:21:04,020 --> 00:21:06,940
Α, αυτό ήταν
ένα φρικτό απόγευμα.

626
00:21:06,940 --> 00:21:09,240
Κοίτα, μου έστειλε μήνυμα
με τη διεύθυνσή του στο Χόμποκεν

627
00:21:09,240 --> 00:21:11,280
αλλά πρόσθεσε επίσης:
«Τσιάο, όμορφη».

628
00:21:11,280 --> 00:21:12,820
Ω πρέπει να πω
που μου αρέσει

629
00:21:12,820 --> 00:21:14,780
πόσο φιλικός είναι
την ιταλική εκδοχή της Τζούλι.

630
00:21:14,780 --> 00:21:16,240
Λοιπόν ίσως αυτό
να μην είναι το χειρότερο

631
00:21:16,240 --> 00:21:17,410
σε ό,τι θα μπορούσε να είναι
μετατράπηκε.

632
00:21:17,410 --> 00:21:19,660
Άρθουρ, είσαι ΣΦΗΚΗ
με προβλήματα με το ποτό.

633
00:21:19,660 --> 00:21:22,410
Είμαι Εβραίος με μεταβολισμό
ενός ατόμου 25 ετών.

634
00:21:22,420 --> 00:21:25,380
Δεν έχουμε τίποτα κοινό
εκτός από την Τζούλι.

635
00:21:25,380 --> 00:21:27,090
Και παίρνουμε το ρίσκο
να το χάσεις σε κάτι

636
00:21:27,090 --> 00:21:28,420
που τράβηξε την ανθρωπότητα

637
00:21:28,420 --> 00:21:30,840
πολύ πριν
ότι είχε νόημα.

638
00:21:30,840 --> 00:21:34,430
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,
θα μπορούσαμε να χάσουμε την Τζούλι...

639
00:21:34,430 --> 00:21:36,760
Σε τι;

640
00:21:36,760 --> 00:21:39,260
Στον Καθολικισμό.

641
00:21:39,260 --> 00:21:40,720
Πάμε να πάρουμε το κορίτσι μας.

642
00:21:42,200 --> 00:21:44,620
Πώς φτάνουμε στο Χόμποκεν;
Με το πλοίο;

643
00:21:44,620 --> 00:21:46,750
Θα δούμε.

644
00:21:46,750 --> 00:21:48,200
Γεια σου, Άρθουρ.

645
00:21:48,200 --> 00:21:50,540
Ευχαριστούμε και πάλι που μας δανείσατε
την αίθουσα συνεδριάσεων σας.

646
00:21:50,540 --> 00:21:52,750
Ο Νιούτον πέρασε υπέροχα
χάρη στη γυναίκα που κλαίει.

647
00:21:52,750 --> 00:21:54,080
Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;

648
00:21:54,080 --> 00:21:55,210
Όχι, δεν πειράζει,
επρόκειτο να το πάρω

649
00:21:55,210 --> 00:21:56,920
στο φορτηγό
και μετά θα πηγαίναμε

650
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
για να το επιστρέψει στο Χόμποκεν.

651
00:21:58,380 --> 00:21:59,550
Hoboken;

652
00:21:59,550 --> 00:22:00,840
Η τύχη μας χαμογελάει, Μέριλιν.

653
00:22:00,840 --> 00:22:02,380
Έχετε χώρο στο βαν
για άλλα δύο;

654
00:22:02,380 --> 00:22:04,220
- Καθαρό.
- Ευχαριστώ.

655
00:22:04,220 --> 00:22:07,140
Συγγνώμη, τρόποι.

656
00:22:07,140 --> 00:22:10,100
(γέλια)

657
00:22:12,180 --> 00:22:13,890
Σας αγαπώ, καταραμένες σκύλες.

658
00:22:13,890 --> 00:22:16,850
Ω, Τζουλιάνα, μας αρέσει
περνούν χρόνο μαζί σας.

659
00:22:16,860 --> 00:22:18,230
- Αλήθεια;
- Ναι,

660
00:22:18,230 --> 00:22:19,610
Είμαστε αδερφές, σκύλα.

661
00:22:19,610 --> 00:22:21,070
Τώρα ας ξεφύγουμε από τον έλεγχο

662
00:22:21,070 --> 00:22:25,530
μέχρι να ξεχάσεις ξεχάσεις
προσευχές σε όλους
άγιοι!

663
00:22:25,530 --> 00:22:26,990
- Εσύ, Βίτο!
- Εσύ!

664
00:22:26,990 --> 00:22:29,620
Ανοίξτε τη μουσική!

665
00:22:29,620 --> 00:22:31,780
♪

666
00:22:31,790 --> 00:22:34,790
Γεια, ξέρω ότι προσπαθούμε
να παίρνω τα πράγματα με ηρεμία

667
00:22:34,790 --> 00:22:36,410
αλλά αυτός ο αδελφός που μόλις
βγείτε έξω

668
00:22:36,410 --> 00:22:39,420
είναι έτοιμο να κινηθεί
σε όλη τη διαδρομή.

669
00:22:39,420 --> 00:22:40,710
Αυτή είναι η νύχτα.

670
00:22:40,710 --> 00:22:42,130
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, είμαι πολύ σοβαρός

671
00:22:42,130 --> 00:22:46,380
όπως το έργο του Larry Kramer,
Ο κανονικός εγκέφαλος.

672
00:22:46,380 --> 00:22:48,510
Έτσι,
θελεις να πας σπιτι μου?

673
00:22:48,510 --> 00:22:51,840
Ναι, αλλά φοβάμαι.

674
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
Ξέρω, αυτό με ανάβει.

675
00:22:54,810 --> 00:22:56,760
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

676
00:22:56,770 --> 00:22:57,890
Και νομίζω ότι ακόμη
είναι το τραγούδι

677
00:22:57,890 --> 00:22:59,350
του Φρανκ Σινάτρα
που μου αρέσει περισσότερο.

678
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Πάντα πίστευα ότι ήταν

679
00:23:00,350 --> 00:23:03,770
ένα τραγούδι της Liza Minnelli.

680
00:23:06,066 --> 00:23:08,770
Liza Minelli;

681
00:23:08,780 --> 00:23:12,150
Πώς ξέρεις για αυτήν;

682
00:23:12,150 --> 00:23:13,610
Δεν βγήκες απλά από την ντουλάπα.

683
00:23:13,610 --> 00:23:15,610
Και δεν είσαι πραγματικά Ιταλός.

684
00:23:15,620 --> 00:23:18,160
Ω, μισώ τους καταραμένους
ψεύτες

685
00:23:18,160 --> 00:23:19,450
Είπες ψέματα στον αδερφό μου;

686
00:23:19,450 --> 00:23:20,620
Είπες ψέματα στην αδερφή μου;

687
00:23:20,620 --> 00:23:22,580
Ξέρετε τι κάνουμε σε αυτό
στους ψεύτες;

688
00:23:22,580 --> 00:23:25,290
Ορίστε, έλα,
έλα, έλα τώρα!

689
00:23:25,290 --> 00:23:27,290
Αυτό δεν είναι το μέρος
δεξαμενών ηλίου.

690
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Ποιος στο διάολο είσαι;

691
00:23:28,290 --> 00:23:30,250
Τι στο διάολο,
είναι Ιταλίδα χήρα

692
00:23:30,250 --> 00:23:31,880
με ήλιο,
ένα ρόπαλο και μια τσάντα.

693
00:23:31,880 --> 00:23:34,460
Θα το κάνουν
η ιταλική πινιάτα.

694
00:23:34,470 --> 00:23:35,970
Στείλε του τους χαιρετισμούς μου
προς Lorraine Bracco

695
00:23:35,970 --> 00:23:38,340
και τις οικονομικές του γραμμές.

696
00:23:38,340 --> 00:23:40,140
Έλα, Λένι,
πας εκεί πάντως,

697
00:23:40,140 --> 00:23:41,720
απλά κάντε μας μια βόλτα.

698
00:23:41,720 --> 00:23:44,890
Δεν θέλω τον Νιούτον
παγιδεύτηκε σε περισσότερα από τα δικά σου
ψέματα.

699
00:23:44,890 --> 00:23:48,310
ΜΟΝΟΠΑΤΙ
Τρένα για Νέα Υόρκη

700
00:23:48,310 --> 00:23:50,230
"Paith", τι σημαίνει,
είναι αρκτικόλεξο;

701
00:23:50,230 --> 00:23:52,980
Προφέρεται «μονοπάτι».

702
00:23:52,980 --> 00:23:54,150
Θα επιστρέψουμε στο Μανχάταν,

703
00:23:54,150 --> 00:23:56,360
πότε, αύριο,
νωρίς το απόγευμα;

704
00:23:56,360 --> 00:23:58,030
Αντίο, Νιου Τζέρσεϊ.

705
00:23:58,030 --> 00:23:59,570
Σε ευχαριστώ που μου χάρισες ένα αγόρι

706
00:23:59,570 --> 00:24:00,990
αυτό είναι έξω από το πρωτάθλημά μου

707
00:24:00,990 --> 00:24:04,530
και μπάλες τόσο μπλε
όπως το τζιν του Springsteen.

708
00:24:04,540 --> 00:24:06,280
Αντίο, Νιου Τζέρσεϊ.

709
00:24:06,290 --> 00:24:09,120
Σας ευχαριστώ που με κάνετε να νιώσω μέρος
από μια παρέα κοριτσιών

710
00:24:09,120 --> 00:24:11,620
μόνο για μια στιγμή

711
00:24:11,620 --> 00:24:13,790
και για τον κανόλι σου.

712
00:24:13,790 --> 00:24:16,370
Ω, Οθωμανέ, μην κλαις.

713
00:24:16,370 --> 00:24:18,870
Και η ζάχαρη άχνη.

714
00:24:18,870 --> 00:24:21,710
(κλαίει)

715
00:24:21,710 --> 00:24:22,840
♪

716
00:24:22,840 --> 00:24:24,840
♪ Γεια σου ♪

717
00:24:24,840 --> 00:24:27,390
♪ Πίστευες ότι θα ήταν εύκολο ♪

718
00:24:27,390 --> 00:24:29,980
♪ Νόμιζες ότι δεν ήξεραν ♪

719
00:24:29,980 --> 00:24:35,150
♪ Νόμιζες ότι ήταν
η μόνη διέξοδος ♪

720
00:24:35,160 --> 00:24:37,530
♪ Ένας άλλος τρόπος να βγεις έξω ♪

721
00:24:37,530 --> 00:24:40,040
♪ Για να βρεις το δρόμο για το σπίτι
♪

722
00:24:40,040 --> 00:24:44,710
♪ Νόμιζες ότι έζησες γρήγορα
αλλά το έκανες σιγά ♪

723
00:24:44,720 --> 00:25:02,330
♪

724
00:25:05,590 --> 00:25:07,340
♪

725
00:25:08,760 --> 00:25:11,020
♪